Первое сообщение в теме :

Я буду выкладывать здесь свои чувства не высказанные вслух.

О-о, эту крепость трудно пробить.

Спасибо что перевели дебилке)

Боюсь если перевести этот на русский будет полный бред...

Ось сонце вже сходить, як хвилями з раю.
Вже місяць відходить із нашого краю.
А десь тільки північ чи вечір настали,
десь там птахів клич вже затих між лісами.
Вже небо рожеве за поясом світу
і зорі не видно, не чути геть вітру.
Це ранок простори свої оглядае.
Це він мрійним небом за всім споглядае.
За лани широкі, за кручі. Все видно.
Всі гори далекі, долини, узгір'я.
Він в кожну щілину маленьку загляне.
Розбудить цю днину, в зениті розстане.

Прекрасно!.. Я пока читал, аж прям почувствовал, будто реально утро наступает, хотя за окном 11 вечера!
И ты права, переводить на русский не стоит, я попробовал - бред какой-то получается... Вся красота портится.

Боюсь, что кроме тебя его истинно так больше никто не поймет. Здесь практически все русскоязычные.

Его если дословно переводить - полная каша получается, но я попробую перевести так, чтоб более-менее прилично звучало... Сложности перевода, чтоб их!..

Вот и солнце встает, будто сияние из рая.
Уже луна уходит из наших мест.
А где-то еще пока полночь или вечер наступили,
Где-то там уже стихли голоса птиц в лесах.
Уже небо розовое за поясом мира,
и звезд не видно, совсем не слышно ветра.
Это утро просторы свои осматривает.
Это он мрійним¹ небом на всё смотрит.
На поля, на овраги. Все видно.
Все горы далекие, долины и взгорья.
Заглянет он в каждый маленький просвет.
Разбудит новый день и в зените растворится.
__________
¹ - в данном контексте это слово практически невозможно перевести на русский. Означает что-то среднее между мерцающий, завораживающий, зыбкий или что-то в этом роде...

Боже, ужас какой! Казните меня кто-нибудь! Я старался как мог, а получилась полная хрень... Я испортил великолепный стих!..

Да ладне тебе. Зато я поняла смысл)))

А я и без перевода поняла)) Лен, стихотворение действительно прекрасное. Умничка!

Кристин, Вероник спасибо вам на добром слове.
Ром и правда хрень получается - трудности перевода. Языки вроде и сильно похожиеи и в то же время сильно отличаются.
Я иногда так отвязываюсь от своих русских родствениц близняшек /им по 15 лет/. Жутко приставучие, а я как начну по украински говорить сразу - непонятно.

Ну вот, а еще некоторые особо одаренные уникумы смеют утверждать, что украинский - всего лишь диалект русского. Это что ж за дилект такой, который никто понять не может?!

Хожу в руинах, горя тина.
За небом солнце, в сером мире.
И не пробится сквозь ограду,
и не сказать кому, что надо.
Все, град и гром, вокруг, пропало.
В огнях страна, она упала.

Кричу в стеклянной клетке,
меня никто не слышит.
Хочу уйти навеки,
но все меня здесь держат.
В слезах встречаю солнце
и с ними провожаю день.
Блестит рассвет в оконце,
а в чувствах одна тень.
Лишь в проблесках надежды,
я вижу подсознание.
Я ведь хочу как прежде,
ловить твои касания.
Объятия и взгляды,
как форма бытия,
как нежные разряды,
энергии... тебя.
Мне нужно лишь внимание,
лишь видеть и лишь знать.
Как прозвучит признание?
Я многое хочу сказать...

красиво, но рифма похрамывает

Ой, Ленка, надеюсь это не личное. Хотя наверное надеюсь зря. Ну нельзя так жить, так чекнуться можно. Вселенная вибрирует в такт тебе. Представляешь, что она вернет в ответ на такое. Быстро сочиняй стих про то, как ты счастлива и как сбылись все твои мечты. Сегодня - это фантазия, завтра - реальность.
Не говори сегодня "я плачу", иначе завтра плакать будешь тоже. Скажи "боль уйдет, скоро все будет иначе, скоро я стану счастливой, меня все будут любить и я тоже всех буду любить"

Я хоть и написала его вчера, но это скорее отголосок.Если можно сказать такое в моей ситации, то в какой-то степени все хорошо. бывало и хуже, намного. Я не хочу что-бы меня все любили, мне достаточно того что меня любят те кого люблю я.

Вероник, я заметила, что тебе мои стихи все в один ряд: без рифмы и сбывчивые. Я тебе скажу, что у тебя как у тоже писателя стихов может быть свой отдельный мотив прочтения. Это не в обиду или оправдание, просто у каждого сердце поет по разному, это мои песни...
Для меня у них и с рифмой все в порядке и со всем остальным. Для меня они самые-самые, мои. я их никогда не соберусь издавать, хотя меня постоянно этим шпыняют, это мое и для меня, а здесь чисто как под стеклом, но неприкасаемо. Вот так... Я больше не собераюсь ничего менять в себе из-за того что это кому-то не нравится, это нравится мне и тем кому я хочу что-бы нравилось...

господя... я что- то против говорю? Пиши так, как хочешь. Это твоё личное творчество. И если тебя так задевают мои отзывы, я их тогда больше оставлять не буду.

Ты моя красавица, умница, золотце. Я тебя люблю. Так держать!!! Ну, ты и сама все помнишь

Помню Галь, спасибо тебе и еще тому /ты знаешь кому/ за пробуждение меня и революцию моего сознания.

Частичка жизни - любви искра
В забвение ушла времен.
Забыть не в силах ее быстро.
Это душа моя в разлом.
Живущая во мне под тайной,
великой радости секрет.
она ушла и безвозвратно.
Она исчезла. ЕЕ нет.
Сокрыта проблеком надежды,
под властью сердца и души.
Ты умерла уже навечно.
Ушла за мир и рубежи.

Конечно тебе тяжело. Но все повторится снова, я тебе обещаю

Промчался день, и мы его назад не вернём,
Но плакать и печалиться не стоит о нём,
Ведь это угрюмый философ придумал,
Что мы лишь раз на свете живём.

Что было однажды,
То может быть дважды.
Всё повторится - звёзды
И птицы, и эта земля.
Что было однажды,
То может быть дважды,
Снова всё будет - песни и люди,
Ты будешь и я.

Поэтому, поэтому ты зря не грусти,
Потерю не оплакивай, обиду прости,
Что было однажды, то может быть дважды,
И снова нам должно повезти.